حتما يه وردي وجود داره .تا بشه همه چيز رو خنثي کرد
...بايد اونو در اعماق جايي که
.سفرت شروع شده، دفن کني
فقط آروم باش، باشه؟
...مي‌خواستم
.بهت نزديک تر شم
.خب، سلام
.سلام
پس شما دوتا با همين يا...؟
.نه، اما اون دوست دختر داره
آماندا"، چه اتفاقي افتاد؟"
...دستت
.يکي مثل تو بوجود آورده
دنبال من بودي؟
...وقتشه که
!بميــري
!چه جهنمي
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
!حرومزاده
!يا خـدا
دو تا "اش"؟
.آروم باشيد بچه‌ها
.لازم نيست سمت من اسلحه بگيريد
.آره، آره، اشتباهي شليک نکنيد، احمق‌ها
اوه، حرف اين پشکل رو باور مي‌کنيد؟
.اين همونيـه که "فيشر" رو کشت
،زود باشيد .کارش رو تموم کنيد
.کار من نبود
.اون "فيشر" رو کشت .بکشيدش
،خب معلومه همچين چيزي مي‌گه
.اون قاتلـه
...پابلو"، رفيـق"
...فقط بکشش، منم برات
.پينياتا" مي‌خــرم" (جعبه‌اي پر از شکلات که در جشن‌ها استفاده ميشه)
خيلي ريز تيکه نژادپرستانه انداخت؟
.اما نه اونقدر ريز
.هي، هي، منم نژادپرستم
،از بچه‌هاي آسيايي چندشم ميشه
...اما برعکس اين آقاي دغلباز
.درمورد گذشته‌ي شما مي‌دونم
.چيزهايي که فقط شما بهم گفتين
،پابلو" تا نه سالگي"
.بهترين دوستت يه بچه گربه بود
.گربـه‌ي رسوا
.هر کسي مي‌تونه اين چرنديات رو بفهمه
،کلي" وقتي سال آخر دبيرستان بودي"
...بهم گفتي که
.شيشه‌ي رنگي پنجره‌ي يه کليسا رو شکوندي
.اتفاقي بود
.بعدش با مشت کوبيدي تو صورت يه راهبـه
خيلي داشت پياز داغ رو ،در مورد اون شيشه زياد مي‌کرد
.و اينکه اول اون منو زد
.خيلي خب، ببينيد، به جفتمون شليک کنيد
چي؟
.آره، اين تنها راهه
،اينجوري اين بي‌مصرف مي‌ميره
بعد ديگه مجبور نيستم .با اين دروغگو يکي بدو کنم
.بابا بي‌خيال
.خيلي خب
.اوه، اوه، نه، نه، نه
خب از کجا فهميدين منم؟
،خب اولش اينکه تو نژادپرستي
.اما نه درمورد آسيايي‌ها
خب چرا بايد باشم؟
،ماساژهاشون بي‌نظيـره
.با اون دستهاي ظريفشون
هم اينکه خواستي .آسون‌ترين راه رو براي خلاص شدن امتحان کني
.اين کارها کار "اش"ـه
.چي؟ بي‌خيال
تنها کسي که مايلي ...خودت رو فداش کني
.و براش بميـري، خودتي
.خب بخاطر اينکه من براي خودم خيلي مهمم
.آره، به آدم درستي شليک کرديم
.مي‌خوام تجديد نظر کنم
.با اين حال، من زندگيم رو براي اون مي‌دادم
.خدايا، ما يه زوج عالي مي‌شديم
خب اين اتفاق چطور افتـاد؟
!کار دست بيشعورمـه
.برگشته و يکي مثل من رو بوجود آورده
.همون اتفاق چرت، ولي توي يه روز ديگه
،همه چي با "آماندا" داشت خوب پيش مي‌رفت
.اما به بن‌بست خورد
.همه‌ش بخاطر اون کتاب لعنتي
.بي‌احتـرامي نباشه
.تو اوني بودي که کتاب رو خوند
."بي‌احتـرامي نباشه "کلي
،اگه در گذشته زندگي کني .آينده رو خـراب مي‌کني
.حالا اين کتاب قدرت عجيب غريبي داره
.هر چي زودتر يه جاي عميق دفن شه، بهتـره
.اول بايد ترتيب اين جسدها رو بديـم
نمي‌تونيم بذاريم اين خوشگله برگرده (تا روزمون رو خراب کنه. (منظور تبديل شدن به ددايت
.و اينو دارم با تمام احترام بهش مي‌گم
.خب، هوش بر زيبايي مقدم تره
.آهاي
.واي لعنتي
.مهمون داريم
.گردشگر ها دارن ميان سراغت
آهاي؟
اينجا چي کار مي‌کنين؟
.برد" باعث شد گم شيـم"
.تقصير من نبود
...درخت‌ها، اونها
،مي‌دونيد نقشه‌ي راه جنگليـه
.فقط يه لحظه بي‌معني شد
ممکنه اينجا بمونيم؟
تو اين کلبـه‌ي کوچيک؟
،نه، نه، نه، سه تامون اينجاييم
.يجورايي ظرفيت پره
.همچنين اينکه چند تا جسد اون توئـه
.جسد حيوون‌هاي مرده
...درسته، چون شايد
،دامپزشک هستيم .از اون بدهاش
!ما توي زياده‌روي در جراحي تخصص داريم
.يا اينکه ما فقط شکارچي هستيم
،فکر کنم منظور اين باشه که .هيچ اتاقي توي مسافرخونه وجود نداره
،واسه همين بايد گورتون رو گم کنيد .متاسـفـم
...اما شايد بتونيم
توي حياط جلويي چادر بزنيم؟
ميشه يه لحظه به ما وقت بدين؟
،ممکنه بشه ...اما خب ببينيد هيچ راهي
،نيست که بخوان اينجا بمونن
،چون اگه تسخير بشن
...بعدش سوار قطاري ميشن که شب
.قراره راهي "قتل آباد" بشه
.که توي شهر "خفتگاه" و "جهنم دره" توقف داره
.خوبه
.فکر مي‌کردم خوشت بياد
اوه، هي، ببخشيد ،که مزاحم اوقاتتون ميشم
.اما ما نمي‌تونيم اونا رو بفرستيم توي جنگل
کي مي‌دونه اون بيرون چه خبـره؟
.هر چي هست يه جهنمي امن تر از اينجاست
.و توام فقط نگران اون خواهر کوچيکه‌اي
...اسلحه و اره برقي
.آره، درسته
.اسمش "هدر"ـه و خيلي با نمکه
.ديگه چيزي درموردش نمي‌دونم
.هميني که مي‌دوني کافيه
.خيلي خب، ببينيد
شما دوتا بايد راه برگشت به .الک رپيدز" رو نشونشون بدين"
رفيق کدوم راه برگشت؟
،يه راه جنگل رو درست پشت کلبه‌ست
،که ميره سمت مناطق مسکوني
،بعدش کون مبارک رو برميدارين برمي‌گردين اينجا .چون بهتون احتياج دارم
،توي اين مدت
.بايد دو دو تا چهار تا کنيم
.موفق باشيد
...خب
.برنامه تغيير کرد
خيلي لطف کردين .که دارين راه برگشت رو بهمون نشون ميدين
،اوه آره، خب ...هر کاري مي‌کنيم تا از خونه‌ي
حيوون‌هاي مرده خلاص شيم، مگه نه؟
،گوش کن، مي‌دونم که شکارچي نيستين
،يا دامپزشک
.بهرحال از نوع نرمالش نيستين
دنبال چي هستين؟
چي؟
داريم تو و خانواده‌ت رو به .الک رپيدز" برمي‌گردونيم"
.خب، باشه،يه رازه مي‌دوني چيـه؟
،اگه تو دوست دختر داشته باشي
.يه راهي پيدا مي‌کنم تا اينو بفهمم
منظورت از دوست دختر چيـه؟
.خب، شنيدم که با کسي هستي
از کي؟
.از اون
رابطه‌تون جديـه؟
.مطمئن نيستم
خوبي؟ - .آره -
.مي‌خوام نسخه‌ي پليدم رو تيکه تيکه کنم
.شايد يه روزي اين احساس عجيبي بهم بده
.شايد بهتر باشه اينو آويزون کنم رو ديوار
..."اش"
!"اش"
.لعنتي
.دفن کردن من اشتباهـه
.نه
.نه، قرار نيست باهم حرف بزنيم
.بايد ازم استفاده کني
،نه، همين الانشم اين اشتباه رو کردم
.زندگيم رو تبديل به جهنم کردم
.فقط بخاطر اينکه سعي داري باهام بجنگي
!ديگه نجنگ
.قبولش کن، تو خيلي هم خوب نيستي
.واسه يه بار عقلت رو بکار بنداز
.ازم استفاده کن
.نه
.قراره زير زمين بپوسي
،اش" اگه من رو دفن کني" ،ديگه "سوپرمن" نيستي
.و برمي‌گردي به همون آدم ابله
!نه - .آره -
.نه، قرارنيست اينجوري بشم
.احتمالات ديگه‌اي وجود داره
که چيکار کني؟
خانواده داشته باشي؟
رييس جمهور بشي؟ پولدار بشي؟
.هيچ‌کدومشون قرار نيست اتفاق بيفته
.من چيزي هستم که تو رو خاص مي‌کنه
!زر، زر، زر
."نمايش تموم شد، "شکسپيـر
آماندا" متاسفم بخاطر" .کاري که بايد باهات بکنم
قول ميدم که با ادب باشم ...وزماني که دارم تو رو تيکه تيکه مي‌کنم
.به حجب و حيات احترام بذارم
...خب، شايد يه نگاه زير چشمي به اون
!لعنتي
آماندا"؟"
مي‌دوني چيه؟
.من جنگل رو توي مه دوست دارم
.يجورايي درخشانه
...آره، چه شب چه روز
.هميشه اون بيرون يه چيز زيبا هست
.حتي اگه براي بعضي‌ها گفتنش سخت باشه
هي، من گفتم بريم "ليک هواسو" خب؟
خب، "هدر" الان ازم پرسيد دوست دختر دارم يا نه؟
.عجيبـه
.آره
.گفتش تو بهش گفتي
.درسته
چرا؟ - ...فکر نکنم اون -
.بقدر کافي برات خوب باشه
مگه چشه؟
،دست بردار ...خودت مي‌دوني دخترها مي‌تونن
.چقدر ديوونه باشن
.آره، دارم ياد مي‌گيرم
ببين "پابلو" متاسفم، خب؟
...اما الان فکر خوبي نيست که بخواي
.درگير کسي باشي
چي؟ چرا؟
.چون فعلا اينجا اميد به زندگي خيلي کمـه
و من نمي‌خوام که با عواقبش ،دست و پنجه نرم کنم
.و تو هم بايد همينطور باشي
.من نمي‌خوام اينجوري زندگي کنم
.مراقب باشيد، بريد عقب
چيه؟ چيـه؟
.فقط يه راکون بود
...بچه‌ها، بچه‌ها
چيـه؟
.مي‌دونيد، راستش خيلي خوشمزه ميشـه
.تا حالا اينو نشنيده بودم
.اوه، آره
ميشه باهاش يه خورشت خوشمزه و .خوش بو درست کرد
.بايد به راهمون ادامه بديم
.بجنبيد
!وايسا! وايسا! وايسا
!صبر کن! صبر کن
بذار قبل از اينکه حرکتي کنيم يه نگاهي بندازيم، هان؟
."از سر راه بکش کنار "برد
ببخشيد اما شوهرم تو جنگل‌داري کار ...مي‌کنـه
.و فکر کنم بايد بهش گوش کنيد
بايد از جلوي اون درخت‌ها بکشه کنار، باشه؟
چرا؟ واسه اينکه به يه حيوون بي‌گناه ديگه شليک کنيد؟
!سلام، رفقـا
.قرار بود "اش" تو رو تيکه تيکه کنـه
.فکر کنم نمي‌تونـه کاري رو درست انجام بده
!نه، نه، نه
!نه، نه
!نه
!لعنتي، لعنتي
!اوه
!خدايا
!يا خدا
!خداي من
!بذارش زمين
!بندازشون
چرا؟ "اش" مي‌خواد چنين کاري رو کنيد؟
.خدايا
.سلام، من "پابلو" هستم
!هرکاري که "اش" ازم بخواد رو انجام ميدم
!سلام، من "کلي" هستم
..."هرکاري که "اش
.ازم بخواد رو انجام ميدم
..."سلام "کلي
منو دوست داري؟
!آخه من دوستت دارم
!دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
!دوستت دارم! دوستت دارم
!خفه شو
!از روم بلند شو
!نه
!تو نفر بعدي هستي خوشگلـه
!تنهاش بذار
...قبل از اينکه بميري مي‌خوام بدوني که
.هيچ بهشتي وجود نداره
.الان پوست صورت خوشگلت رو مي‌کنم
!ولش کن
!اوه
وقتشـه که به خاطر وفاداريت به "اش" جايزه .بگيري
!تو
."آماندا"
."روبي"
.اش" اين کار رو با من کرد"
!بهش اعتماد نکن
!داره دروغ ميگـه
.حقيقت
...حقيقت اينه که
.هنوزم مي‌تونيم با هم باشيم اگـه بخواي
!خب اينو دوست دارم
.اما وقتمون هنوز نرسيده
واقعا بايد اين کار رو مي‌کردي؟
.يه مُشت آماتور
اين ديگه کدوم خريـه؟
...پام...من
.تقريبا کارم تموم شد
.اين واقعي نيست .نمي‌تونـه اتفاق بيوفتـه
.کاشکي اينطوري بود
بهتره به اين دختر مو طلايي بگيد چشم‌هاي .آبيش رو ببنـده
اين داستان باورنکردني الان بدجوري خونين .ميشـه
!خدايا، بس کن
چيکار داري مي‌کني؟
.چيزي نيست
...گوش کن، بايد تيکه تيکه‌شون کنيم
وگرنه به يه چيز خيلي بدتر تبديل ميشن و .برمي‌گردن
.هيچي از اين بدتر نيست
...بهم اعتماد کن
.همه چي از اين بدتره
تو کي هستي و از "اش" چي مي‌خواي؟
...من کسي هستم که مي‌خواد
جلوشو بگيره تا آدماي بيشتري رو به .هيولا تبديل نکنه
چي داري زر زر مي‌کني؟
.اش" کسي رو به هيولا تبديل نمي‌کنـه"
.باهاشون مبارزه مي‌کنـه
...آره، اون تنها شخصيـه که
.سر راهشون قرار مي‌گيره
.و منم همينطور
هميشه سر راهشون قرار مي‌گيرم و .مبارزه مي‌کنم
.آره، باهاشون مبارزه مي‌کنـه، خيلي خب
اما هنوزم اون کتاب رو داره، مگه نه؟
ناکرومانيکان"؟"
...آخه مي‌دونيد که
...اون کتاب ريشه‌ي
.تمام اين اتفاقاتـه
...گوش کنيد
.آماندا" دوست منم بود"
.مهم نيست قصد و نيت "اش" چيـه
...تا وقتي که کتاب دستش باشه
...کلي آدم
.کُشته ميشه
.پس منو ببريد پيشش
...چرا اومدي
...به اين مکان
و کتابي که از خانواده‌م دزديدي کجاست؟
."آروم باش "ننسي درو (ننسي درو: شخصيت يک داستان)
شماها چيکار داريد مي‌کنيد؟ بليت مي‌فروشيد؟
.يکي از اعضاي خانواده‌ي "نوبي"ــه
.و ما رو از دست "فيشر" نجات داد
.خب، هممون رو نه
.خيلي خب
...اول اينکه اون کتابِ منـه
.‏‏30سالـه که واسه منـه
...دوم اينکه اومدم به ملکت
چونکـه اومدم يه چيز کوچولو که بهش .ميگم "زمين" رو نجات بدم
مي‌دوني من تو اين 30 سال چيکار مي‌کردم؟
گندايي که زده بودي رو تميز ...مي‌کردم تا
يه چيز بزرگ که همه بهش مي‌گن .زمين" رو نابود نکنن"
و تو در اين سال‌ها چه کاري انجام دادي؟
يه اره برقي چسبوندي به دستت؟
.تبريک ميگم
مي‌دوني، خيلي سخت‌تر از چيزيـه که .به نظر مي‌رسـه
...اسم يه نفر ديگه که مي‌شناسي
.و يه دست اره برقي‌اي داره رو بگو
.اين اتفاقات بايد متوقف بشن
...تو "ناکرومانيکان" رو داري
.و بايد بديش به من
پس بگو کجاست؟ - .به تو هيچ ربطي نداره -
...البته اينو بهت ميگم که
.به زودي 6 فوت ميره زير زمين
اوه مي‌خواي دفنش کني؟ - .شک نکن -
...اينو وقتي
.چِت کرده بودم و به يه سفر رفتم فهميدم
...پس نقشه‌ت واسه نجات دنيا
به کمک پايپ ماريجوانا طراحي شده؟
.نه، من اون مواد رو نکشيدم خانمي
...اون مواد رو نوشيدم
.که باعث شد ذهنم حقيقت رو ببـينه
...اينو تو زيرزمين دفن مي‌کنم
...و بالاخره مي‌تونم به شيطان بگم
هي شيطان، چرا نمياي کونم رو بليسي؟
...چه استعاره‌ي عالي‌اي
.اما اگه کتاب رو فقط دفن کني جواب نميده
.روياي من اينو ميگه
.پس رويات خيلي احمقانه‌ست
.آره درست ميگي
.يه جورايي احمقانه‌ست
تقريبا به اندازه‌ي صورت مسخره‌ست .احمقانه‌ست
.کافيه يه چرت و پرت ديگه بگي
.خيلي چيزاي چرت و پرت مي‌خوام بگم
.کار نکرد
!خيلي خب، خيلي خب بچه‌ها
بس کنيد، باشه؟
همگي يه نفس عميق بکشيد، باشه؟
.ببين
...اگه کتاب مثل قبل دفن بشـه
...اونوقت يه احمق ديگه مثل تو
.پيداش مي‌کنـه و ازش استفاده مي‌کنـه
واسه اينکه "نوکرامانيکان" به خاک ...سپرده بشه
.اول بايد روکشش رو برداشت
.نابود بشه - .امکان نداره، سعي کردم -
...با چي؟ اون تفنگ مسخره
و اره برقيت؟
..."در مورد "مو" و "لري
.حرف بدي نزن
.تو اين سال‌ها خيلي خوب بهم خدمت کردن
البته، مي‌تونن جسمي که شيطان ...تصاحب کرده رو بکُشن
اما اون روح هي برمي‌گرده، مگه نه؟
.شايد
...آره، مي‌دونيد، اون کتاب
...و شيطاني که احاطه‌ش کرده
.با چنين چيزايي تحت تاثير قرار نمي‌گيرن
.نه، بايد از اين استفاده کني
."خنجر "کانداريان
.مي‌دونم اين چيـه
...آره، پس چرا کتاب رو نشونم نميدي
.تا بالاخره اينو تمومش کنيم
.بايد با افرادم صحبت کنم
.خيلي خب بچه‌ها
نظرتون چيـه؟
...خب، اون واقعا جون ما رو نجات داد
.و فکر کنم يه جورايي بوي خوبي ميده
...البته من خيلي وقتـه که دوش نگرفتم
.پس احتمالا نمي‌تونم درست قضاوت کنم
...نمي‌دونم، منظورم اينه که
..."اگه از تو چيزي ياد گرفته باشم "اش
اينه که اگه چيزي خيلي خوب و ...درست به نظر مي‌رسه
...پس احتمالا همينطوره
.و البته اونقدرا هم بوي خوبي نميده
.رفيق، تصميم گرفتن خيلي سختـه
...بيا به قسمت پر ليوان نگاه کنيم
.تا خايه تو گُه گير کرديم
چاره‌اي نداريم جز اينکه به سمت .بالا حرکت کنيم
...آره، تو رود دردسر و گُه گير افتاديم
.پارو هم نداريم
..."خيلي خب، بايد از خنجر "کانداريان
.واسه مخدوش کردن کتاب استفاده کني
در اصل اون صورت رو از روي .جلد کتاب بکَن
...وقتي شروع کردي نمي‌توني توقف کني
.هرچقدرم سخت بشه بايد ادامه بدي
.تا وقتي که صورت رو برنداشتم توقف نکنم
.فهميدم
.خيلي خب کتاب
خيلي بيشتر از اون چيزي که منو .اذيت کنه، تو رو اذيت مي‌کنـه
."اش"
...آره، يادم رفت بهتون بگم که اين کتاب
.خيلي وراج شده
.البته زياد طول نمي‌کشه
!"اش"
!نه
!خواهش مي‌کنم
.خداي من
خيلي خب، حالا چي؟
.حالا کتاب رو بده به من
...اونوقت قدرت مالکيت واسه من ميشه
.و مراسم کامل ميشه
.به نظر ساده مياد
چي شده؟
.هيچي
پس چرا وايسادي؟
...خب، نمي‌دونم، فقط
بايد باهاش خداحافظي کنم؟
حالا که کتاب مخدوش شده زمان .خيلي مهمـه
.آره، آره فهميدم
اما بعد از جرياناتي که پشت سر گذاشتيم؟
اش"، 30 سال ميشه که اين" ...بار رو به دوش کشيدي
وقتش نرسيده بذاري يه نفر ديگه اين بار رو به دوش بکشـه؟
."بذار اين بار و مصيبت رو حمل کنه "هفـه
.تمومش کن
.خيلي خب، باشه
.البته، بگيرش
.از اين حرکت خوشم نمياد
چه اتفاقي داره ميوفتـه؟
.اون کتاب يه مقدار مشکوک مي‌زنـه
!"پابلو"
!کمکم کن، کمکم کن - !خداي من -
!خداي من !اينو از روي صورتش بردار
!روبي"، کتاب رو بده بهم"
!اصلا نمي‌دوني چيکار داري مي‌کني
!کمک
!"اش"
!يه کاري کن
!کمکمون کن !کمکم کن
.البته که مي‌دونم چيکار دارم مي‌کنم
.من خودم اين کتاب رو نوشتم